'It really matters' - Albuquerque Journal

‘It really matters’

Fifth-graders Dafne Garcia, left, Diego Andreu, center, and Oscar Duran, right, work on a story for La Prensa, Coronado Elementary School’s dual language newspaper on Jan. 18, 2018. (Jim Thompson/Albuquerque Journal)

A few years ago, Coronado Elementary teacher Lauren Gutierrez had a vision for a bilingual newspaper that would help students improve their Spanish and connect to their community.

Today, La Prensa – “the press” – is published at the end of each month, sharing stories and photos from around the Downtown Albuquerque dual-language school.

The newspaper launched in 2016 with the support of a $50,000 Guhl Literacy Award granted by the APS Education Foundation for expenses such as Chromebooks and voice recorders.

Gutierrez said La Prensa has exceeded her expectations.

Coronado Elementary’s newspaper club – a group of about 20 fourth- and fifth-graders – serve as reporters, editors and photographers, meeting twice a week to brainstorm, write and revise. Different classes also volunteer to write articles about something they’ve learned in a lesson.

Fourth-grader Aaron Arballo shows a copy of La Prensa, Coronado Elementary School’s dual-language newspaper. The Downtown Albuquerque school launched La Prensa in 2016. (Jim Thompson/Albuquerque Journal)

“There is a real sense of motivation and ownership,” Gutierrez said. “They (the students) really care. It really matters.”

At a recent club meeting, the kids flipped through back issues to point out their favorite stories, with topics ranging from a Day of the Dead parade to the student council races and a bosque ecology lesson.

Aaron Arballo, 10, particularly liked visiting one of Coronado’s art classes to cover their photography projects for the November 2017 edition. The fourth-grader also knows his way around a camera.

“I’d like to be a news photographer,” Arballo said. “That would be fun.”

Cienna Mazotti, 11, has enjoyed diving into research on a topic and sharing what she’s learned.

For the latest edition of La Prensa, she and her friend, Dafne Garcia, will write about cancer awareness fundraisers.

Gutierrez said a consistent challenge is gathering information in English, then crafting a good translation.

The students also work on skills like formulating interview questions and writing tight articles.

Eventually, Gutierrez would like to see them get outside the school more often to find stories in the community.

“The program has tons of potential,” Gutierrez said. “I hope it’s replicated at other schools.”

Coronado Principal Anna Marie Ulibarri lauded Gutierrez for launching the newspaper and energizing her students.

“That’s what it takes – a visionary like her,” Ulibarri said. “It takes dedication.”

Home » News » Albuquerque News » ‘It really matters’

Insert Question Legislature form in Legis only stories

Albuquerque Journal and its reporters are committed to telling the stories of our community.

• Do you have a question you want someone to try to answer for you? Do you have a bright spot you want to share?
   We want to hear from you. Please email yourstory@abqjournal.com

taboola desktop

ABQjournal can get you answers in all pages


Questions about the Legislature?
Albuquerque Journal can get you answers
Email addresses are used solely for verification and to speed the verification process for repeat questioners.
Albuquerque police called in the bomb squad. It turned ...
ABQnews Seeker
Albuquerque police called out the bomb ... Albuquerque police called out the bomb squad when they found what they thought was a pipe bomb in a stolen vehicle Thursday afternoon. The ...
Traditional Spanish Market gets new leadership
ABQnews Seeker
Albuquerque-based Atrisco Heritage Foundation to take ... Albuquerque-based Atrisco Heritage Foundation to take the reins
After Denver school shooting, an outcry erupts over security
ABQnews Seeker
DENVER (AP) -- Outraged Denver students ... DENVER (AP) -- Outraged Denver students and parents demanded better school security and pushed for tighter firearm controls Thursday, a day after a 17-year-old ...
New Mexico tribe keeps title to portion of national ...
ABQnews Seeker
10th U.S. Circuit of Appeals issues ... 10th U.S. Circuit of Appeals issues a split ruling in the case brought by Jemez Pueblo over lands it was seeking to reclaim in ...
BCSO details deputy shootout with rifle-wielding suspect
ABQnews Seeker
On Thursday, the Bernalillo County Sheriff’s ... On Thursday, the Bernalillo County Sheriff’s Office detailed the March 12 shootout that ended after deputy Jeremy Ruckman wounded Santillano during the gunfire exchange ...
Photos: Carlsbad beats Cleveland, 13-3, during the first round ...
ABQnews Seeker
Albuquerque police: Fatal shooting at convenience store could be ...
ABQnews Seeker
A suspect has been detained after ... A suspect has been detained after one person was shot to death and another injured in an overnight shooting in Northwest Albuquerque.
'Better Call Saul' final season hits Netflix on April ...
ABQnews Seeker
April 18, 2023. This is the ... April 18, 2023. This is the day the sixth and final season of 'Better Call Saul' will hit Netflix. The final season will hit ...
$14.3M grant could make Acoma Pueblo’s internet problems ‘a ...
ABQnews Seeker
The federal government on Thursday announced ... The federal government on Thursday announced the tribe has been awarded $14.3 million for a broadband project.