Ethel Fisher's 'Synthesis of Form and Color' at LewAllen Galleries shows a modernist artist's struggle to find her voice