Millions of public dollars are inaccessible due to late audits. A new program aims to unlock some of the cash