Featured Fired firefighter's identity comingled with accused killer's, led to firing, lawsuit contends